Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to be desperate to do

Толкование Перевод

1 ♦ desperate

♦ desperate /ˈdɛspərət/
a.

1 disperato: to grow (o to become) desperate, disperarsi; lonely and desperate people, persone sole e disperate; a desperate situation, una situazione disperata; We were desperate with worry, eravamo preoccupati fino alla disperazione; a desperate attempt [attack], un tentativo [un attacco] disperato; a desperate night, una notte di disperazione; (fam.) I'm desperate for money, ho un disperato bisogno di soldi

2 – to be desperate for st. [to do st.], avere un bisogno disperato (o una voglia disperata) di qc. [di fare qc.]: I'm desperate for money, ho un bisogno disperato di soldi; I'm desperate for a drink, muoio dalla voglia di bere qc.; They were desperate to get home, volevano disperatamente tornare a casa

3 disperato, estremo: desperate poverty, estrema povertà; the desperate shortage of organ donors, l'estrema carenza di donatori di organi; The situation requires desperate measures, la situazione richiede misure estreme; to be in desperate need of st., avere disperatamente bisogno di qc.; to be in desperate straits, essere in estrema difficoltà

● desperate courage, il coraggio della disperazione □ a desperate criminal, un criminale pronto a tutto
desperateness n. [u].

English-Italian dictionary > ♦ desperate
2 desperate

desperate [ˈdespərɪt]

adjective

[situation, attempt, act, struggle] désespéré ; [criminal] prêt à tout

• he's a desperate man il est prêt à tout

• to resort to desperate measures recourir à des mesures de dernière extrémité

• to do something desperate commettre un acte désespéré

• I was desperate to see my children again je voulais à tout prix revoir mes enfants

• both countries are desperate to avoid war les deux pays veulent à tout prix éviter la guerre

• to be desperate for sb to do sth vouloir à tout prix que qn fasse qch

• I'm desperate (inf) (for the lavatory) j'ai une envie pressante (inf)

* * *
['despərət]
adjective

1) [person, plea, situation] désespéré; [criminal] prêt à tout

to be desperate to do — avoir très envie de faire

to be desperate for — avoir désespérément besoin de [affection, help]; attendre désespérément [news]

to do something desperate — commettre un acte de désespoir

2) (colloq) ( terrible) affreux/-euse

English-French dictionary > desperate
3 desperate

desperate ['desprət]

adjective

(a) (hopeless, serious) désespéré;

∎ we were in a desperate state nous étions dans une situation désespérée;

∎ the refugees are in desperate need of help les réfugiés ont désespérément besoin d'assistance

(b) (reckless) désespéré;

∎ he died in a desperate attempt to escape il est mort en essayant désespérément de s'évader;

∎ we heard desperate screams nous avons entendu des cris désespérés ou de désespoir;

∎ I'm afraid she'll do something desperate j'ai bien peur qu'elle ne tente un acte désespéré;

∎ a desperate criminal/man un criminel/homme prêt à tout

(c) (intent, eager)

∎ to be desperate for money avoir un besoin urgent d'argent;

∎ she was desperate to leave home elle voulait à tout prix partir de chez elle;

∎ familiar humorous I'm desperate to go to the loo je ne tiens plus, ça urge

►► Desperate Dan = cowboy dans une bande dessinée britannique, connu pour sa grande taille et son énorme appétit

Un panorama unique de l'anglais et du français > desperate
4 desperate

desperate adj

1 [person, act, attempt, measure, plea, situation] désespéré ; [criminal] prêt à tout ; to be desperate to do avoir très envie de faire ; to be desperate for avoir désespérément besoin de [affection, money, help, trade] ; attendre désespérément [news] ; the refugees are desperate les réfugiés sont à bout ; a desperate case un cas désespéré ; to do something desperate commettre un acte de désespoir ;

2 ○ ( terrible) affreux/-euse, terrible.

Big English-French dictionary > desperate
5 desperate

desperate [ˊdespǝrət] a

1) доведённый до отча́яния; безрассу́дный;

desperate daring

а) безу́мная отва́га;

б) хра́брость отча́яния

2) отча́янный, безнадёжный;

in desperate condition в отча́янном положе́нии

3) ужа́сный; отъя́вленный;

desperate storm ужа́сная бу́ря
;

desperate fool отъя́вленный дура́к

Англо-русский словарь Мюллера > desperate
6 desperate ills need desperate measures

desperate ills need desperate measures

expr.

• a grande mal, gran remedio expr.

English-spanish dictionary > desperate ills need desperate measures
7 desperate daring

desperate daring а) безумная отвага б) храбрость отчаяния

Англо-русский словарь Мюллера > desperate daring
8 desperate fool

desperate fool отъявленный дурак

Англо-русский словарь Мюллера > desperate fool
9 desperate storm

desperate storm ужасная буря

Англо-русский словарь Мюллера > desperate storm
10 desperate cries

desperate cries (efforts) отчаянные крики (усилия)

English-Russian combinatory dictionary > desperate cries
11 desperate

desperate отчаянно отчаянный

Персональный Сократ > desperate
12 desperate

'despərət
adjective

1) ((sometimes used loosely) despairingly reckless or violent: She was desperate to get into university; a desperate criminal.) desesperado

2) (very bad or almost hopeless: We are in a desperate situation.) deseperado

3) (urgent and despairing: He made a desperate appeal for help.) desesperado

•

- desperately
- desperation

desperate adj desesperado

a desperate cry for help una desesperada petición de ayuda

they were desperate for food necesitaban alimentos urgentemente

desperate

tr['despərət]

adjective

1 (reckless, risky) desesperado,-a

■ he made one last desperate attempt hizo un último intento desesperado

■ desperate measures medidas tomadas en la desesperación

2 familiar (in urgent need) desesperado,-a ( for, por)

3 (critical, grave - situation, state) grave, desesperado,-a; (- need) apremiante, urgente

■ a desperate shortage of water una grave escasez de agua

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be desperate for something necesitar urgentemente algo, necesitar desesperadamente algo

■ they're desperate for money necesitan dinero desesperadamente

to be desperate to do something estar que uno se muere por hacer algo

■ he's desperate to get out of the army está que se muere por salir del ejército

■ I'm desperate to go to the toilet! ¡estoy que no aguanto más!

to do something desperate cometer un acto de desesperación, hacer alguna locura

to get desperate empezar a desesperarse

desperate ['dɛspərət] adj

1) hopeless: desesperado, sin esperanzas

2) rash: desesperado, precipitado

3) serious, urgent: grave, urgente, apremiante

a desperate need: una necesidad apremiante

desperate

adj.

• desesperado, -a adj.

• grave adj.

• temerario, -a adj.

'despərət
adjective

1)

a) (frantic, reckless) <person/attempt> desesperado

to be desperate — estar* desesperado

these are desperate measures — éstas son medidas tomadas en la desesperación

b) ( in urgent need) (colloq)

where's the bathroom? I'm desperate! — ¿dónde está el baño? estoy que no (me) aguanto más (fam)

desperate FOR something: she's desperate for work está desesperada por conseguir trabajo; desperate to + INF: I'm desperate to get home — estoy que me muero por llegar a casa (fam)

2) ( critical) <state/situation> grave, desesperado; < need> apremiante

['despǝrɪt]
ADJ
1) [person, act, attempt, situation] desesperado

• to feel desperate — estar desesperado

• to be desperate for sth — necesitar algo urgentemente

I'm desperate (for the lavatory)! * — me muero de ganas de ir al lavabo

• to get or grow desperate — desesperarse

• to resort to desperate measures — recurrir a medidas desesperadas, recurrir a fruto de la de desesperación

• you're going out with her? you must be desperate! — hum ¿sales con esa? ¡muy desesperado debes estar!

• to be in desperate need of sth — necesitar algo urgentemente

• the company's desperate financial position — la crítica posición económica de la empresa

• to do something desperate — cometer un acto desesperado, cometer una locura, hacer algo a la desesperada

• to be desperate to do sth: I was desperate to see her — estaba desesperada por verla, quería verla a toda costa, me moría por verla

she was desperate to find a new job — estaba desesperada por encontrar otro trabajo

both countries are desperate to avoid war — ambos países quieren evitar la guerra a toda costa

2) * (=very bad) [book, film, meal] atroz, pésimo

• the play was pretty desperate — la obra era atroz or pésima

* * *
['despərət]
adjective

1)

a) (frantic, reckless) <person/attempt> desesperado

to be desperate — estar* desesperado

these are desperate measures — éstas son medidas tomadas en la desesperación

b) ( in urgent need) (colloq)

where's the bathroom? I'm desperate! — ¿dónde está el baño? estoy que no (me) aguanto más (fam)

desperate FOR something: she's desperate for work está desesperada por conseguir trabajo; desperate to + INF: I'm desperate to get home — estoy que me muero por llegar a casa (fam)

2) ( critical) <state/situation> grave, desesperado; < need> apremiante

English-spanish dictionary > desperate
13 desperate

adjective

1) verzweifelt; (coll.): (urgent) dringend

get or become desperate — verzweifeln

feel desperate — verzweifelt sein

be desperate for something — etwas dringend brauchen

2) extrem [Maßnahmen, Lösung]

3) verzweifelt [Lage, Situation]

* * *
['despərət]
adjective

1) ((sometimes used loosely) despairingly reckless or violent: She was desperate to get into university; a desperate criminal.) verzweifelt

2) (very bad or almost hopeless: We are in a desperate situation.) verzweifelt

3) (urgent and despairing: He made a desperate appeal for help.) verzweifelt

•

- academic.ru/86118/desperately">desperately
- desperation
* * *

des·per·ate

[ˈdesp^ərət]

adj

1. (reckless because of despair) verzweifelt

\desperate attempt verzweifelter Versuch

\desperate solution drastische Lösung

2. (serious) verzweifelt, extrem; (great) dringend

I'm in a \desperate hurry ich hab's wahnsinnig eilig fam

to be in \desperate need of help dringendst Hilfe brauchen

\desperate poverty äußerste Armut

\desperate situation verzweifelte Lage

to be in \desperate straits in extremen Schwierigkeiten stecken fam

3. usu pred (having great need or desire)

▪ to be \desperate for sth etw dringendst brauchen

I'm \desperate for a drink! ich brauche jetzt schleunigst was zu trinken! fam

* * *
['despərIt]
adj

1) verzweifelt; criminal zum Äußersten entschlossen; measure, situation verzweifelt, extrem; solution extrem

don't do anything desperate! — mach keine Dummheiten!

to get or grow desperate —

I haven't had a cigarette for hours, I'm getting desperate (inf) — ich habe schon seit Stunden keine mehr geraucht, jetzt brauche ich aber dringend eine

things are desperate — die Lage ist extrem

the company's desperate financial position — die extrem gespannte Finanzlage der Firma

the desperate plight of the refugees — die schreckliche Not der Flüchtlinge

to be desperate to do sth — etw unbedingt tun wollen

to be desperate for sb to do sth — unbedingt wollen, dass jd etw tut

to be desperate for sth — etw unbedingt or dringend brauchen

2) (= urgent) need, shortage dringend

her desperate need to be liked — ihr verzweifeltes Bedürfnis, gemocht zu werden

to be in desperate need of sth — etw dringend brauchen

a building in desperate need of repair — ein Gebäude, das dringend repariert werden muss

3) (inf hum)

are you going out with Jane? you must be desperate! — du gehst mit Jane aus? dir muss es ja wirklich schlecht gehen!

I'm not that desperate! — so schlimm ist es auch wieder nicht!

* * *

desperate [ˈdespərət]

A adj (adv desperately)

1. verzweifelt:

a desperate deed eine Verzweiflungstat;

a desperate effort eine verzweifelte Anstrengung;

be desperate for sth, be in desperate need of sth etwas verzweifelt oder dringend oder bitter nötig haben;

be desperate to do sth etwas unbedingt oder unter allen Umständen tun wollen

2. verzweifelt, hoffnungs-, ausweglos, desperat (Situation etc): → strait A 2

3. heftig (Abneigung etc)

4. umg furchtbar, schrecklich

B adv umg:

desperately ill etc schrecklich, äußerst, sehr

* * *

adjective

1) verzweifelt; (coll.): (urgent) dringend

get or become desperate — verzweifeln

feel desperate — verzweifelt sein

be desperate for something — etwas dringend brauchen

2) extrem [Maßnahmen, Lösung]

3) verzweifelt [Lage, Situation]

* * *

adj.

verzweifelt adj.

English-german dictionary > desperate
14 desperate

ˈdespərɪt I прил.
1) безнадежный( for) ;
бесперспективный;
безысходный Their case seemed desperate, for there was no one to help them. ≈ Их случай казался безнадежным, так как не было никого, кто бы мог им помочь. in desperate condition ≈ в отчаянном положении
2) отчаянный, доведенный до отчаяния;
безрассудный, готовый на риск He made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed. ≈ Он предпринял отчаянную попытку отбросить врага, но был отражен.
3) разг. испытывающий большую нужду в чем-л. или большое желание чего-л. The old lady was desperate for money. ≈ Пожилая дама отчаянно нуждалась в деньгах.
4) эмоц.-усил. ужасный;
отъявленный, страшный;
крайний, чрезвычайный I never recollect a more desperate night. ≈ Я не припомню более ужасной ночи. Syn: terrible, horrible, awful II нареч.
1) безнадежно, без надежды Syn: desperately, hopelessly
2) разг.;
эмоц.-усил. крайне, ужасно, страшно, отчаянно The road_was desperate bad. ≈ Дорога была ужасно плохая. I'm desperate glad to see you. ≈ Я ужасно рад видеть тебя. Syn: awfully III гл. доводить до отчаяния, приводить в состояние безысходности I was desperated by the notion of confessing myself ill.≈ Я был доведен до отчаяния от сознания, что я болен. отчаянный;
доведенный до отчаяния;
безрассудный - * attempt отчаянная попытка - * daring безумная отвага - * energy энергия отчаяния - * resistance отчаянное сопротивление - they were * они были готовы на все - * to blot out the memory of defeat отчаянно пытающийся искоренить /истребить/ саму память о поражении безнадежный, безвыходный - * condition безнадежное положение /состояние/ - * woe безутешная /безысходная/ скорбь - * disease неизлечимая болезнь( эмоционально-усилительно) ужасный;
отъявленный;
закоренелый - * villain закоренелый негодяй - * gambler отчаянный /заядлый/ картежник - * fool страшный /беспросветный/ дурак отвратительный, гнусный - * weather мерзкая погода очень сильный - * thirst страшная /безумная/ жажда( эмоционально-усилительно) крайне, очень, ужасно, отчаянно, страшно - * bad никуда негодный desperate доведенный до отчаяния;
безрассудный ~ отчаянный, безнадежный;
in desperate condition в отчаянном положении ~ ужасный;
отъявленный;
desperate storm ужасная буря;
desperate fool отъявленный дурак ~ daring безумная отвага ~ daring храбрость отчаяния ~ ужасный;
отъявленный;
desperate storm ужасная буря;
desperate fool отъявленный дурак ~ ужасный;
отъявленный;
desperate storm ужасная буря;
desperate fool отъявленный дурак ~ отчаянный, безнадежный;
in desperate condition в отчаянном положении

Большой англо-русский и русско-английский словарь > desperate
15 desperate

1. [ʹdesp(ə)rıt] a
1. отчаянный; доведённый до отчаяния; безрассудный

desperate attempt - отчаянная попытка

desperate daring - безумная отвага

desperate energy - энергия отчаяния

desperate resistance - отчаянное сопротивление

they were desperate - они были готовы на всё

desperate to blot out the memory of defeat - отчаянно пытающийся искоренить /истребить/ саму память о поражении

2. безнадёжный, безвыходный

desperate condition - безнадёжное положение /состояние/

desperate woe - безутешная /безысходная/ скорбь

desperate disease - неизлечимая болезнь

3. эмоц.-усил.

1) ужасный; отъявленный; закоренелый

desperate villain - закоренелый негодяй

desperate gambler - отчаянный /заядлый/ картёжник

desperate fool - страшный /беспросветный/ дурак

2) отвратительный, гнусный

desperate weather - мерзкая погода

3) очень сильный

desperate thirst - страшная /безумная/ жажда
2. [ʹdesp(ə)rıt] adv эмоц.-усил.
крайне, очень, ужасно, отчаянно, страшно

desperate bad - никуда негодный

НБАРС > desperate
16 desperate

[ˈdespərɪt]

desperate доведенный до отчаяния; безрассудный desperate отчаянный, безнадежный; in desperate condition в отчаянном положении desperate ужасный; отъявленный; desperate storm ужасная буря; desperate fool отъявленный дурак desperate daring безумная отвага desperate daring храбрость отчаяния desperate ужасный; отъявленный; desperate storm ужасная буря; desperate fool отъявленный дурак desperate ужасный; отъявленный; desperate storm ужасная буря; desperate fool отъявленный дурак desperate отчаянный, безнадежный; in desperate condition в отчаянном положении

English-Russian short dictionary > desperate
17 desperate

1. ['desp(ə)rət] прил.
1) безнадёжный; бесперспективный; безысходный

Their case seemed desperate, for there was no one to help them. — Их случай казался безнадёжным, так как не было никого, кто бы мог им помочь.

2) отчаянный, доведённый до отчаяния; безрассудный, готовый на риск; крайний, чрезвычайный

desperate situation — отчаянное положение

desperate shortage — острая нехватка

desperate need — крайняя нужда

He made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed. — Он предпринял отчаянную попытку отбросить врага, но был отражён.

3) разг. испытывающий большую нужду (в чём-л.), снедаемый большим желанием (чего-л.)

to be desperate to get a job — быть готовым на всё, чтобы получить работу

The old lady was desperate for money. — Пожилая дама отчаянно нуждалась в деньгах.

4) ужасный, отъявленный, страшный

the most desperate drinker of tea in all England — самый большой любитель чая во всей Англии

Syn:

terrible, horrible, awful

••

Desperate diseases call for / require desperate measures / remedies. посл. — В отчаянной ситуации нужны чрезвычайные меры.
2. ['desp(ə)rət] нареч.
1) безнадёжно, без надежды

Syn:

desperately, hopelessly

2) крайне, ужасно, страшно, отчаянно

The road was desperate bad. — Дорога была ужасно плохая.

I'm desperate glad to see you. — Я ужасно рад видеть тебя.

Syn:

awfully
3. ['desp(ə)reɪt] гл.; редк.
доводить до отчаяния, приводить в состояние безысходности

I was desperated by the notion of confessing myself ill. — Я был доведён до отчаяния сознанием того, что я болен.

Англо-русский современный словарь > desperate
18 desperate

1. a отчаянный; доведённый до отчаяния; безрассудный

desperate attempt — отчаянная попытка

desperate daring — безумная отвага

desperate energy — энергия отчаяния

desperate resistance — отчаянное сопротивление

desperate struggle — отчаянная борьба

desperate situation — отчаянное положение

2. a безнадёжный, безвыходный

desperate condition — безнадёжное положение

3. a эмоц. -усил. ужасный; отъявленный; закоренелый

desperate villain — закоренелый негодяй

desperate addict — закоренелый наркоман

4. a эмоц. -усил. отвратительный, гнусный

desperate weather — мерзкая погода

5. a эмоц. -усил. очень сильный

desperate thirst — страшная жажда

6. adv эмоц.-усил. крайне, очень, ужасно, отчаянно, страшно

desperate bad — никуда негодный

Синонимический ряд:

1. acute (adj.) acute; climacteric; critical; crucial; dire; urgent

2. bold (adj.) bold; daring; frantic; headlong; rash; reckless

3. extreme (adj.) drastic; excessive; extreme; foolhardy; great; heroic; prodigious

4. futile (adj.) futile; vain

5. grave (adj.) dangerous; grave; serious

6. hopeless (adj.) desolate; despairing; despondent; desponding; downcast; forlorn; hopeless; wretched

7. intense (adj.) concentrated; exquisite; fierce; furious; intense; terrible; vehement; vicious; violent

8. outrageous (adj.) atrocious; crying; heinous; monstrous; outrageous; scandalous; shocking

Антонимический ряд:

careful; cautious; confident; contented; cool; hopeful; irresolute; optimistic; peaceful; promising; propitious; quiet; secure; shy; trivial

English-Russian base dictionary > desperate
19 desperate

['despərət]
aggettivo

1) [person, act, case, situation] disperato; [ criminal] pronto a tutto

to be desperate to do — essere disposto a tutto pur di fare

to be desperate for — avere un disperato bisogno di [affection, money]; essere in disperata attesa di [ news]

to do something desperate — agire alla disperata

2) colloq. (terrible) estremo, tremendo

* * *
['despərət]
adjective

1) ((sometimes used loosely) despairingly reckless or violent: She was desperate to get into university; a desperate criminal.) disperato

2) (very bad or almost hopeless: We are in a desperate situation.) disperato

3) (urgent and despairing: He made a desperate appeal for help.) disperato

•

- desperately
- desperation
* * *
['despərət]
aggettivo

1) [person, act, case, situation] disperato; [ criminal] pronto a tutto

to be desperate to do — essere disposto a tutto pur di fare

to be desperate for — avere un disperato bisogno di [affection, money]; essere in disperata attesa di [ news]

to do something desperate — agire alla disperata

2) colloq. (terrible) estremo, tremendo

English-Italian dictionary > desperate
20 desperate

['desp(ə)rɪt]
adj

отчаянный, доведённый до отчаяния, безрассудный

The danger made him desperate. — Опасность подвигла его на отчаянный поступок.

He made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed. — Он предпринял отчаянную попытку отбросить врага, но был отражен.

He was desperate for food. — Он был готов на все ради еды. /От голода он был готов на все

- desperate cries

- a desperate attempt

- desperate daring
- desperate energy
- desperate resistance
- grow desperate
- become desperate

English-Russian combinatory dictionary > desperate

Страницы

См. также в других словарях:

Desperate Housewives — Genre Comedy drama Mystery Created by Marc Cherry … Wikipedia
Desperate Housewives (season 1) — Desperate Housewives Season 1 ABC promotional poster for the first season of Desperate Housewives. From left to right: Gabrielle, Bree, Lynette, and Susan. Country of origin … Wikipedia
Desperate Housewives (season 7) — Desperate Housewives Season 7 ABC promotional poster for the seventh season of Desperate Housewives. From left to right: Lynette, Susan, Renee, Gabrielle, and Bree. Country o … Wikipedia
Desperate Housewives (season 2) — Desperate Housewives Season 2 ABC promotional poster for the second season of Desperate Housewives. Clockwise from the top right: Susan, Gabrielle, Bree, Edie, and Lynette … Wikipedia
Desperate Housewife — Desperate Housewives Desperate Housewives Titre original Desperate Housewives Autres titres francophones Beautés désespérées ( Qu … Wikipédia en Français
Desperate Housewives — Logo actuel de la série Titre original Desperate Housewives Autres titres francophones Beautés désespérées ( … Wikipédia en Français
Desperate housewifes — Desperate Housewives Desperate Housewives Titre original Desperate Housewives Autres titres francophones Beautés désespérées ( Qu … Wikipédia en Français
Desperate housewives — Titre original Desperate Housewives Autres titres francophones Beautés désespérées ( Qu … Wikipédia en Français
Desperate Housewives (season 5) — Desperate Housewives Season 5 ABC promotional poster for the fifth season of Desperate Housewives. From left to right: Edie, Bree, Susan, Lynette, and Gabrielle. Country of origin United Sta … Wikipedia
Desperate Romantics — Publicity still portraying (left to right) Samuel Barnett as John Everett Millais, Sam Crane as Fred Walters, Aidan Turner as Dante Gabriel Rossetti, Rafe Spall as William Holman Hunt. Genre Costum … Wikipedia
Desperate Housewives (season 4) — Desperate Housewives Season 4 ABC promotional poster for the fourth season of Desperate Housewives. From left to right: Bree, Edie, Susan, Gabrielle, and Lynette … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to be desperate to do

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to be desperate to do

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: